Una obra de teatro aborda con humor el drama migratorio

 “El Rayo; or Self-Deportation Nation” es una obra de teatro que recoge las experiencias de una familia de estatus migratorio mixto en el Valle Central de California. Escrita por Rodolfo Robles Cruz, la puesta en escena combina comedia, drama y un toque de ciencia ficción, y reflexiona sobre los tiempos difíciles que vive la comunidad migrante en Estados Unidos. María Cortez estuvo presente en el estreno y nos preparó la siguiente reseña desde Fresno, con el apoyo de Medida P y la Kresge Foundation.

Esto es una Transcripción/Edición del Aaudio

Cerca de cien personas llenaron la sala de Arte Américas en Fresno, California, para presenciar el estreno de Rayo; or Self-Deportation Nation, una producción de Playhouse Fresno, un nuevo proyecto que busca promover la artes locales.

“Enjoy the show“

Las luces se apagaron y comenzó la función.

“Hot Cheetos, World’s Finest Chocolate…“

(Hot Cheetos, el mejor chocolate del mundo)

 

Entre bromas sobre hot cheetos y chocolates para recaudar fondos en la escuela, el público comienza a conocer a los protagonistas de una a historia que  nos lleva a principios del siglo 21.

Sigue la vida de tres hermanos del Valle Central: Lalo, Karina y Jason. Los 2 hermanos mayores junto con sus padres llegaron indocumentados. Lalo, el menor, nació en Estados Unidos.

La obra brinca entre la niñez y la vida adulta de los personajes y muestra cómo el status migratorio sí influye en sus  oportunidades, relaciones y sueños.

 “Mama and papa, our parents…. I so wanna move, I can say whatever I want…“

(Mamá y papá, nuestros padres… Tengo tantas ganas de mudarme, puedo decir lo que quiera).

En varias escenas, los hermanos mayores, Karina y Jason cuestionan los sacrificios que hicieron sus padres al emigrar. La frustración por las barreras que enfrentan debido a su estatus migratorio los lleva incluso a considerar regresar al país donde nacieron, donde no se sientan atrapados entre la incertidumbre y la falta de oportunidades. Pero la historia toma un giro inesperado.

Mientras la familia enfrenta sus propios conflictos, extraterrestres llegan a la Tierra en Fresno.

A través de segmentos noticiosos y distintos personajes, la obra muestra cómo gobiernos y comunidades reaccionan ante la llegada de seres considerados “ajenos”. Hasta evacuar la ciudad de mas de 500 mil personas.

“Thank you for joining us for the latest coverage…”

(Gracias por acompañarnos en la cobertura más reciente).

Mientras las noticias siguen alertando de una posible invasión extraterrestre, el público observa cómo los hermanos intentan seguir adelante con sus vidas. La manera como describen la invasión de seres de otro planeta comienza a entrelazarse con sus propias experiencias. Pero no todo es drama.

 “Mama and papa really thought they were the chosen ones, they thought they were in the odyssey”

(Mamá y papá realmente creían que eran los elegidos, creían que estaban en la odisea).

Las carcajadas del público acompañan los intercambios entre los hermanos, quienes con humor hablan de las decisiones que llevaron a sus padres a dejar su país de origen en busca de una mejor vida.

La obra fue escrita por Rodolfo Robles Cruz, originario de Michoacán, México. De niño llegó a Estados Unidos con sus padres y creció en el Valle Central de California. Robles Cruz, recientemente recibió su maestría en teatro, en la universidad de Austin, Texas. Es actor, director y más recientemente escritor. Explica por qué decidió contar esta historia:

“Cómo está cambiando tan rápido y con tanto odio el mundo, se me hace que las historias así son importantes para que vean que las personas que son inmigrantes son humanas, tienen familias y no somos una estadística. Somos gente con emociones y con historias y así merecemos ser vistos“

Robles Cruz espera que la audiencia se divierta, pero también que reflexione sobre la humanidad detrás de los debates migratorios.

Para el director Claudio Laso, quien proviene de una familia de trabajadores agrícolas, considera que proyectos como este “permiten contar historias que rara vez ocupan el centro de la conversación”.

Al finalizar la función, el público respondió con una ovación de pie. Entre risas, extraterrestres y experiencias familiares, El Rayo; or Self-Deportation Nation utiliza el humor para abordar una realidad que continúa afectando a millones de inmigrantes en Estados Unidos.

Para la Edición Semanaria de Noticiero Latino, desde Fresno, California, Maria Cortez