Síndrome ovárico y el complicado camino al embarazo

Lo que hasta hace unos días se conocía como síndrome de ovario poliquístico hoy se denomina síndrome ovárico metabólico poliendocrino, una condición crónica que afecta a miles de latinas y que es degenerativa e incurable. Además, puede causar infertilidad y no es tan sencillo de diagnosticar. En el caso de las mujeres del Valle Central de California, enfrentan un acceso limitado a especialistas y altos costos de atención, lo que complica recibir un diagnóstico temprano. Daniela Rodríguez platicó con una mujer con esta alteración hormonal sobre los desafíos para el embarazo. Nos cuenta su historia desde Fresno.

Esta es una Transcripción/Trtaducción del audio…

Durante años, Felicia Sánchez pensó que era natural que su menstruación fuera irregular. 

“I had three to four periods a year if I was lucky”

(Si tenía suerte, tenía la regla tres o cuatro veces al año).

Además que el vello facial y la dificultad para bajar de peso eran simplemente parte de su vida. 

Fue después de un accidente automovilístico, cuando tenía 20 años, que un médico finalmente le diagnosticó síndrome de ovario poliquístico (PCOS), condición cuyo nombre fue cambiado recientemente a Síndrome de Ovario Metabólico Poliendocrino (SOMP). Sin embargo, más allá del diagnóstico, no recibió mayor información sobre lo que se significaba vivir con esta enfermedad crónica.

“All they said was, ‘Here, take this birth control‘” 

Solamente le receto anticonceptivos para regular su periodo. 

El  Síndrome de Ovario Metabólico Poliendocrino es un trastorno hormonal común que afecta a mujeres en edad reproductiva y puede impactar la ovulación, la fertilidad y el metabolismo. También puede aumentar el riesgo de diabetes, presión alta y complicaciones durante el embarazo. Según la doctora Yolanda Tinajero, especialista en la salud integral de la mujer, en la Universidad de California en Fresno, explica que algunas investigaciones muestran que esta condición de salud crónica no afecta a todas las mujeres por igual.

“ Es más frecuente en mujeres latinas y en mujeres del pacífico insular, en comparación con otros grupos” 

Se estima que el  Síndrome de Ovario Metabólico Poliendocrino afecta aproximadamente entre el 6 por ciento y el 12% de las mujeres en Estados Unidos, lo que lo convierte en uno de los trastornos hormonales más comunes entre mujeres en edad reproductiva.

La Dra. Tinajero agrega que este síndrome afecta directamente la ovulación, uno de los procesos más importantes para lograr un embarazo.

“ Personas con este síndrome, tienen ciclos que duran más de 35 días o, por ejemplo, tienen menos de ocho ciclos de menstruación por año. Esto puede entonces causar dificultad para quedar embarazada”

Además, en el Valle Central muchos pacientes enfrentan muchas barreras para recibir atención adecuada, dice la Dra. Tinajero. 

“ En el valle central, lo que vemos es un acceso muy limitado a  especialistas de reproducción y fertilidad. E incluso los costos de atención pueden ser bastante caros” 

Cuando Felicia se casó, le dijo a su esposo que sería difícil quedar embarazada por esa condición y por su accidente pero no se dio por vencida.

“I told him from the beginning I don’t know if I can have kids”

(Le dije desde el principio que no sé si puedo tener hijos).

Durante casi nueve años se sometió a diferentes tratamientos, tomó medicamentos para ovular y dijo:

“It was a horrible experience, I like to say our baby took a first-class ticket to heaven”

(Fue una experiencia horrible, me gusta decir que nuestro bebé tomó un boleto de primera clase al cielo).

Pasó por la horrible experiencia de perder un embarazo.

Después de años de frustración, encontró otra alternativa en el negocio privado de Esperanza Richart, una especialista holística en fertilidad y salud hormonal en Fresno, quien ofrece sus servicios a mujeres que tienen dificultades para quedar embarazadas.

“ We did Yoni, steaming and Mercier therapy. What we’re doing is trying to bring the body back into balance through circulation, through different body work and different herbal remedies” 

(Hicimos vaporización vaginal y terapia Mercier. Tratamos de devolverle el equilibrio al cuerpo a través de la circulación, masajes y diferentes remedios herbales).

Esperanza dice que muchas veces las pacientes llegan después de sentirse ignoradas por el sistema médico tradicional.

“A lot of times they don’t feel they’re being heard”

(Muchas veces piensan que no son escuchadas).

Y aunque muchas veces se recomiendan alimentos saludables y cambios en el estilo de vida para controlar el Síndrome de Ovario Metabólico Poliendocrino…

“Some  people can’t afford changing their lives, their lifestyle and their diet. So, I lead them to the best that I can, talk to them about a few different choices that they can make”

(Algunas personas no pueden permitirse cambiar sus vidas, su estilo de vida y su dieta. Así que, los oriento lo mejor que puedo, hablo con ellos sobre algunas opciones diferentes que pueden hacer).

Esperanza explica que para muchas mujeres estos cambios no siempre son fáciles de costear, igual que tratamientos como la fertilización in vitro.

Sin embargo, Felicia decidió tomar sus terapias, invirtiendo alrededor de 2 mil dólares en la terapia de fertilidad Mercier, y meses después, quedó embarazada. Hoy, su hija Eliana, cuyo nombre significa milagro de Dios, está por cumplir dos años.

“Her name means God’s miracle… she is our little joy”

(Su nombre significa milagro de Dios… es nuestra pequeña alegría).

Felicia Sanchez está muy contenta con su nena, ya que a pesar de las dificultades que puede causar el SOMP, logró quedar embarazada.

 “Be an advocate for yourself, if your doctor’s not giving you help, sometimes it’s time to find another doctor”

(Defiende tus intereses; si tu médico no te ayuda, a veces es hora de buscar otro).

Urge a las mujeres a abogar por sí mismas, y a no dejar de buscar respuestas.

Para la Edición Semanaria de Noticiero Latino, desde Fresno, California, Daniela Rodríguez.