Idioma, una barrera de acceso a salud materna

Aunque la tasa de mortalidad materna es ligeramente más baja para las mujeres latinas (12.4) que para las blancas no latinas (14.5), el dato oculta disparidades críticas en el acceso a la atención médica antes y después del parto. 

Rose Molina, de la Escuela de Salud Pública de Harvard, señaló en Comunidad Alerta, de Radio Bilingüe, que “un asunto muy importante para las mujeres latinas son las barreras en la comunicación por el lenguaje”. Esto tiene un impacto en su acceso a servicios de salud. “Hemos visto peor calidad de servicios cuando hay barreras de idioma… vemos más errores en la comunicación y menor calidad en la atención”, afirmó la experta, basada en datos de un estudio del Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos. 

Estas disparidades “no sólo afectan a la mamá, sino también al bebé; y no solo cuando está en el vientre, sino también después de nacer”, impactando, además, la salud mental materna, agravada por el racismo y factores como el acceso a la vivienda y el estatus migratorio.

Escucha:

Molina advirtió que, en ocasiones, algunas mujeres pueden ser negligentes respecto a los cuidados prenatales. Esto puede conducir a complicaciones en la salud tanto de la madre como del bebé; problemas que podrían persistir hasta después del embarazo. 

La importancia de cumplir con los controles médicos es determinante. “La razón número uno de la muerte materna en Estados Unidos es por condiciones cardíacas, incluyendo alta presión y preeclampsia, un tipo de hipertensión específicamente durante el embarazo, la gran mayoría de las veces sin síntomas o sin que se den cuenta… y también pueden tener diabetes”, concluye. 

Escucha: