Deb Haaland: “Nuevo México debe proteger a sus comunidades”

Deb Haaland hizo historia como una de las primeras indígenas en ser electas al Congreso, y luego al convertirse en la primera indígena de Estados Unidos en un gabinete presidencial. Ahora, como candidata a la gubernatura de Nuevo México, busca convertirse en la primera mujer indígena en gobernar un estado. En esta entrevista, el director de Noticias de Radio Bilingüe, Samuel Orozco (SO) habla con la candidata Deb Haaland (DH), sobre sus planes para atender las altas tasas de pobreza infantil y de residentes desasegurados, el cambio climático, la escasez de agua y las relaciones con las naciones tribales.

 Va aquí la entrevista: 

SO: ¿Qué supone esta perspectiva para su comunidad?

DH: Muchísimas gracias por invitarme. En primer lugar, quiero decir, la representación importa. Es importante que la gente se sienta representada en los cargos públicos. Y esa es la razón por la que he trabajado tan duro durante décadas para asegurarme de que los nativo americanos tuvieran voz a través de su voto en las urnas, y por la que me presenté al Congreso en 2018. Por eso, es un honor para mí ser la candidata a gobernadora de Nuevo México (NM) por el Partido Demócrata. Y voy a trabajar tan duro como pueda para que esto sea una realidad.

SO: ¿Y cuál es su plan para combatirlo?

DH: Sí, exactamente. Bueno, por supuesto, hay gente por todo mi estado de NM que está preocupada, frustrada y asustada por la atención médica. Por ejemplo, hay personas que pagaban 500 dólares al mes por su seguro médico en el mercado de seguros, y ahora pagan más de 2 mil dólares al mes. Y hay gente que simplemente no puede permitírselo. Así que se quedan sin cobertura. Hay personas que están preocupadas y asustadas por la posibilidad de que les expulsen de Medicaid y les retiren sus prestaciones del SNAP (programa suplementario de cupones de alimentos). Gente que depende de esos dos programas de protección social para llegar a fin de mes. Mira, entiendo lo importante que es la atención médica, especialmente para nuestras comunidades rurales de todo NM. Y estoy muy agradecida a nuestra Asamblea Legislativa estatal y a nuestra gobernadora, que han trabajado duro para garantizar que el estado cubra las carencias. Han creado un fondo fiduciario de Medicaid para los habitantes de todo NM. Pero mira, no podemos quedarnos sin atención médica. Así que voy a hacer todo lo posible para asegurar de que a nadie le expulsen de Medicaid;que a nadie le quiten sus prestaciones del SNAP. Vamos a plantar cara a la administración y a garantizar que la gente reciba la ayuda necesaria para renovar su certificación. A pesar de todas las formas en que inundan a la gente con papeleo, nos aseguraremos de que puedan solicitar y mantener con éxito sus coberturas y la ayuda para acceder a alimentos saludables mes a mes.

SO: ¿Hay alguna otra medida?

DH: Bueno, mira, hemos recibido amenazas al respecto. Sobre la supresión de las medidas de protección de los terrenos públicos protegidos aquí en Nuevo México. Nosotros, la gente de NM, amamos nuestros terrenos públicos; así que vamos a luchar con todos los medios a nuestro alcance. Contamos con un fiscal general que está luchando por recuperar la financiación que la administración Trump nos ha quitado o ha intentado quitar. Así que nos aseguraremos de que nuestro fiscal general pueda contratar a más abogados, para proteger aquello por lo que los habitantes de NM han trabajado y luchado tan duramente. Y, por supuesto, como en cualquier otro estado, el ICE es un problema aquí en NM; haré todo lo que pueda para mantener a nuestra comunidad a salvo y libre del miedo y el terror.

SO: ¿Facilitar el acceso al médico a las personas que se quedan sin seguro?

DH: Sí. Hay un par de cosas. En primer lugar, queremos contar con asesores en el estado que ayuden a garantizar que la gente pueda renovar su certificación, presentar sus solicitudes a tiempo y cumplir con todos los requisitos del gobierno federal. En segundo lugar, queremos trabajar de verdad para conseguir una opción pública. Queremos que todas y cada una de las personas de Nuevo México tengan un seguro médico para que no tengan que preocuparse mes a mes. Por eso, trabajar para conseguir una opción pública, a la que cualquier persona de Nuevo México pueda acogerse y mantener, será importante para nosotros.

SO: ¿Qué va a hacer para que los comestibles vuelvan a ser asequibles a la gente?

DH: Bueno, en primer lugar, Nuevo México es un estado agrícola. Nosotros, los indios pueblo, mis antepasados, ya cultivamos aquí mucho antes de que Nuevo México fuera un estado. Siglos, durante los últimos siglos, mis antepasados han estado cultivando en NM. A nosotros, a mí, me encantaría que apostáramos más por el concepto «del campo a la mesa». Exacto. Asegurarnos de que los agricultores puedan vender sus productos a nuestras escuelas públicas, a nuestros hospitales, a lugares que nos permitan impulsar a los agricultores aquí en Nuevo México y garantizar que la gente siga teniendo acceso a alimentos saludables. Tenemos mercados de agricultores que aceptan el programa SNAP. Quiero asegurarme de que los mercados de agricultores puedan seguir aceptando el programa SNAP y de que las personas que se benefician de él puedan seguir comprando allí. Sólo tenemos que asegurarnos de que las cosas sean más accesibles para los habitantes de Nuevo México. Quiero mejorar el crédito fiscal para los hijos y el crédito fiscal para las familias trabajadoras; para garantizar que los habitantes de Nuevo México tengan un poco más de dinero en el bolsillo cada mes. Y luego, por supuesto, los precios de los alquileres a veces superan lo que la gente puede ganar aquí. Por eso queremos analizar esa situación. Hay muchos caseros que elevan artificialmente el costo de los alquileres. Por eso necesitamos más viviendas asequibles. Vamos a trabajar duro para bajar esos precios y que la gente pueda permitirse vivir aquí.

SO: ¿Cómo piensas hacer frente a esta epidemia y qué tan grande es tu plan?

DH: Creo firmemente que el consumo de sustancias es un problema de salud conductual. Es un problema de salud pública. Por eso necesitamos más oportunidades para que las personas que quieren dejar las drogas puedan llevar una vida sobria. Necesitamos oportunidades para que encuentren un camino a seguir. Así que construir o crear más centros de rehabilitación para que la gente aquí en NM reciba la ayuda que necesita, e inspirar a más estudiantes a formarse en salud conductual y a obtener títulos para dedicarse a ese sector; marcará realmente una gran diferencia. Has de saber que un ex gobernador que tuvimos destruyó nuestro sistema de salud conductual y todavía estamos luchando por recuperarnos de eso. Seguiremos trabajando duro para asegurarnos de que los habitantes de Nuevo México puedan recibir la ayuda que necesitan. Y sí, abordar las causas de fondo es increíblemente importante. A veces estos problemas son de carácter generacional y tenemos que encontrar formas de romper el ciclo, no sólo a través de centros de salud conductual y de rehabilitación, sino asegurándonos de que nuestros hijos, que tienen problemas en casa, reciban una educación pública de calidad y puedan obtener también la ayuda que necesitan en el colegio. Exacto. Asegurarnos de que contamos con más orientadores y terapeutas en nuestras escuelas públicas para ayudar a los alumnos a superar algunos de estos problemas, creo que realmente ayudará a nuestros alumnos y contribuirá a romper estos ciclos.

SO: ¿Es eso sólo una movida política?

DH: Bueno, es terrible. Y cuando se habla de la «guerra contra las drogas», se está hablando, en esencia, de tomar como blanco a las personas de color, de atacarlas y… así es como nuestras cárceles se están desbordando de hombres y mujeres de color. Y por eso es realmente desgarrador ver que nuestro gobierno federal ha tenido algo que ver con, en esencia, el consumo de sustancias de tanta gente en nuestro estado; porque eso mata a personas. Son familiares de estas personas, sus hijos, sus hijas. Y por eso, yo diría más bien que deberíamos actuar con inteligencia en estos temas, ¿no? En lugar de decir que estamos librando una guerra contra las drogas, actuemos con inteligencia ante las drogas, ayudemos a las personas a darse cuenta de que tienen valor y ayudémosle a encontrar la forma de obtener la ayuda que necesitan para su consumo de sustancias. La gente puede llevar una vida sobria. Yo creo que pueden. Y por eso haré todo lo que pueda para ayudarles a conseguir la ayuda que necesitan.

SO: ¿Qué harías para garantizar el respeto al ‘debido proceso’ y un trato justo para los inmigrantes de Nuevo México?

DH: Bueno, me aseguraría de que las organizaciones no lucrativas que ayudan a las personas con sus problemas legales puedan prosperar. Tenemos que asegurarnos de que nuestras comunidades estén protegidas. Aquí, en Nuevo México, la Asamblea Legislativa estatal aprobó un proyecto de ley que establece que no tendremos centros de detención de ICE en nuestro estado. Queremos proteger a nuestras comunidades de ICE. Por eso creo firmemente que Nuevo México es un lugar que valora a los miembros de su comunidad, que cree que todo ser humano debe ser tratado con dignidad y respeto. Y haré todo lo que esté en mi mano para garantizar que esas personas cuenten con representación legal para luchar contra las políticas realmente terribles que está aplicando la administración de Trump. Ya sabes, la administración Trump ha contratado a jueces de inmigración y les ha abrumado con tantos casos que no les queda más remedio que deportar a la gente. Hay personas que vienen a este país porque son objeto de persecución. Temen por sus vidas. Temen que les maten en sus países de origen. Y estos son problemas reales. Nuestro país se fundó sobre la base de la justicia, la libertad y todos esos valores. Por eso haré todo lo que esté en mi mano para garantizar que protegemos a nuestras comunidades de cualquier trato injusto. Y para que cuenten con el apoyo que necesitan en términos de representación legal para hacer frente a estos problemas que les afectan a ellos y a sus vidas.

SO: ¿Puede Nuevo México prosperar con una escasez de agua…?

DH: Por supuesto. Bueno, lamentablemente la sequía, la crisis del agua en el desierto alto es algo que se ha ido gestando durante muchos años. Y creo firmemente que necesitamos un plan de aguas a largo plazo para garantizar que nuestras comunidades no se queden sin agua; pero también tenemos la responsabilidad de asegurarnos de que cualquier industria que se instale en Nuevo México sea una industria sostenible. Podemos tener industrias que consuman cantidades desmesuradas de agua. Tenemos que reducir de verdad nuestro consumo de agua. Tenemos que hacer que nuestras comunidades pasen a utilizar energía limpia en la medida de lo posible. Y creo que podemos hacerlo. Nuevo México se ha comprometido a alcanzar emisiones netas cero para 2050. Y si soy la próxima gobernadora de Nuevo México, voy a seguir adelante con ese objetivo y garantizar que Nuevo México pueda alcanzar sus metas en materia de energía renovable. Así que creo que eso sólo nos ayudará. Y nosotros, simplemente tenemos que asegurarnos de que estamos protegiendo nuestro preciado recurso natural: el agua.

Traducción de Samuel  Orozco.