Buscan subsanar escasez de libros en español en biblioteca de Fresno, California

Hacia la sección posterior derecha de la Sucursal Central de la Biblioteca Pública del Condado de Fresno, se encuentra la sección de Idiomas del Mundo. Libros en español y otros idiomas se alinearon en los estantes, desde no ficción hasta ficción, libros de referencia y autobiográficos el jueves 8 de diciembre de 2022. Foto: Laura Díaz.

Caminando por los pasillos con estantes llenos de libros de la Biblioteca Pública del Condado de Fresno es fácil darse cuenta que no hay muchos libros en español. De los pocos títulos que tienen podemos ver algunas copias de escritores populares como Gabriel García Márquez y otros traducidos para niños, como Harry Potter.

Los bloques de texto de varios libros están estampados con diferentes versiones del sello de identificación de la Biblioteca Pública del Condado de Fresno en la sucursal central, ubicada en el centro de Fresno, el jueves 8 de diciembre de 2022. Foto: Laura Díaz.

Según datos oficiales esta biblioteca tiene 13 veces menos materiales para niños en español que en inglés. La diferencia es mucho mayor cuando comparamos en su totalidad su oferta de material en general: hay 18 veces más material en inglés que en español. ¿Por qué sucede eso si más de la mitad de la población de Fresno es latina?

Susan Renfro, oficial de relaciones comunitarias de la biblioteca así nos respondió electrónicamente:

“Esto ocurre porque la biblioteca depende de vendedores pequeños para comprar materiales en otros idiomas que no sean el inglés, y la disponibilidad es limitada”

Ante esta carencia de libros en español padres de familia, maestros y personas interesadas en la lectura en español tienen una opción: solicitarlos a la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos del gobierno mexicano, mediante el Consulado de México en Fresno.

La cónsul adscrita, Nuria Zúñiga Alaníz, nos habla del beneficio de leer en español.

Nuria Zúñiga Alaníz, cónsul adscrita de México en Fresno, California, opina sobre el beneficio de leer en español. Foto: Cortesía.

“Nosotros consideramos que la lengua materna es imprescindible para que las personas puedan desarrollarse”

Además, dice que fortalece la identidad y los lazos familiares.

“El mantener su lengua materna, el practicarla, el enseñársela a sus hijos que van a ser mexicanoamericanos, binacionales, es muy importante para mantener esos vínculos con México, ¿no? Con la tierra de sus padres, de sus abuelos”

Otra gran ventaja, dice la cónsul adscrita Zúñiga Alaníz, es que los libros que distribuyen los consulados mexicanos en todo el país son los publicados por la Secretaría de Educación Pública mexicana, la SEP, como también se le conoce, con materias sobre matemáticas, gramática, geografía y más. Eso beneficia a toda la familia.

“Hemos visto que este tipo de materiales no solamente apoyan a los chicos, a los niños, también apoyan a que los padres se involucren en la educación de sus hijos, porque tal vez el padre no conoce el sistema educativo aquí”, dijo.

El rostro de un luchador enmascarado se destaca entre los lomos de libros rayados en la Sucursal Central de la Biblioteca Pública del Condado de Fresno en el centro de Fresno el jueves, 8 de diciembre de 2022. El libro en el que está impreso el rostro: “Espectacular de Lucha Libre: Fotografías de Lourdes Grobet” . Foto: Laura Díaz.

Sin embargo, la distribución de estos libros puede ser limitada dependiendo de la cantidad disponible. Pero Zúñiga Alaníz afirma que todos los materiales también se pueden acceder por Internet.

“Hace dos años el Consejo Nacional de Libros de Texto Gratuitos de México creó una aplicación donde la gente ya puede consultar todos estos textos de manera virtual”

Además de proveer servicios a mexicanos en el extranjero, los consulados mexicanos en Estados Unidos también promueven el aprendizaje y uso del español e idiomas indígenas mexicanos como el mixteco, zapoteco y náhuatl.

El esfuerzo es bueno y el beneficio enorme. Lo que no está es claro cuándo se tomarán medidas para que los libros en español fluyan en las bibliotecas públicas del condado de Fresno, de California y del país.

Escuche la Edición Semanaria Completa: