Las mujeres del son jarocho

El Sexto Festival de Son Jarocho en San Francisco celebró en su edición de febrero de 2018 de manera especial a las mujeres del son jarocho. Como parte de nuestra serie “Sonidos de California”, Radio Bilingüe grabó música y conversaciones con las artistas de los destacados ensambles Caña Dulce y Caña Brava de Veracruz, Mexico, Entre Mujeres de Los Angeles, y DiaPa’Son del Área de la Bahía de San Francisco. Las grabaciones y programas ahora están disponibles para el público en este archivo.

******

The Sixth Annual Son Jarocho Festival in San Francisco in February 2018 celebrated the women of son jarocho. As part of our series “Sounds of California,” Radio Bilingüe recorded music and conversations with artists from the outstanding ensembles Caña Dulce y Caña Brava of Veracruz, Mexico, Entre Mujeres of Los Angeles, and DiaPa’Son of the San Francisco Bay Area. The recordings are now available to the public in this archive.

******

This project was carried out in partnership with the Alliance for California Traditional Arts, and in collaboration with the Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, with the support of the National Endowment for the Arts and The California Arts Council. Special thanks to Brava Theater.

sonando-sur-sonando-norte-son-jarocho-festival-san-francisco-2

Concierto de Mujeres del Son Jarocho

El Sexto Festival de Son Jarocho en el Teatro Brava de San Francisco, California celebró a las mujeres del son jarocho. El concierto del festival incluye al grupo DiaPa’Son del Área de la Bahía de San Francisco, Entre Mujeres de Los Ángeles, y Caña Dulce y Caña Brava de Veracruz, México. Aquí les presentamos el […]

Download
Posted in Arte y Cultura, Las mujeres del son jarocho |
The fandango is a community party where the epicenter is the tarima platform. Photo: Chelis López.

Women Soneras Bring Fandango from Veracruz to California (Programa en inglés)

En este programa en inglés, conducido por Zaidee Stavely, exploramos el innovador impacto que las mujeres le estan imprimiendo a la tradición del son jarocho, y cómo las mujeres de California han aprendido de la cultura del fandango en Veracruz, la han traído a California, y la han hecho suya.

Download
Posted in Arte y Cultura, Las mujeres del son jarocho |
From left to right, Martha González of Quetzal and Entre Mujeres; Adriana Cao Romero, of Caña Dulce y Caña Brava; and María de la Rosa, of Diapasón. Photo: Chelis López.

California Women Making Son Jarocho Their Own (Reportaje en inglés)

La música del Sexto Festival de Son Jarocho en San Francisco fue claramente son jarocho, con su distintivo sonido de jarana, harpa, y zapateado. Pero esta música también es californiana ahora. Se toca a lo largo y lo ancho de California, en fiestas de fandango, marchas y en salas familiares. En este reportaje en inglés, Zaidee Stavely reporta que las mujeres están innovando el son jarocho de los dos lados de la frontera.

Download
Posted in Arte y Cultura, Las mujeres del son jarocho |
Adriana Cao Romero (izq) baila en el fandango.

Innovadoras jaraneras recrean sonido del tradicional son jarocho

El son jarocho es un género musical oriundo de las costas del este de México que ha cautivado a gente en todo el mundo con su distintivo sonido mezcla de jarana, arpa y zapateado. Esta música llegó a California para quedarse. Se toca cada día más en fandangos, marchas y fiestas familiares a lo largo y ancho del estado. En este reportaje en español, Zaidee Stavely reporta cómo las mujeres de ambos lados de la frontera le están dando nuevo sonido y nueva letra a este popular género musical mexicano.

Download
Posted in Arte y Cultura, Homepage Feature, Las mujeres del son jarocho |
Soneras. De izquierda a derecha, María de la Rosa, Anna Arizmendez, Martha González, y Adriana Cao Romero.

El nuevo sonido que el Son Jarocho cobra de este lado de la frontera

La plática de Chelis López con las mujeres soneras del Festival de Son Jarocho en San Francisco se concentró en el papel de las mujeres dentro del son jarocho, y la colaboración entre mujeres soneras de México y California. Marco Vinicio González preparó este resumen de algunos de los momentos más destacables de la plática.

Download
Posted in Arte y Cultura, Homepage Feature, Las mujeres del son jarocho |
Thursday_673x324

El nuevo sonido del Son Jarocho

Mujeres maestras de la música de California y México se reunieron en un festival comunitario de San Francisco para una singular serie de actividades de fandangos y conciertos de son jarocho, en los que la voz y el arte de las mujeres fueron realzados y homenajeados. Este programa en español es conducido por Chelis López ofrece conversaciones y música de las mujeres soneras.

Download
Posted in Arte y Cultura, Las mujeres del son jarocho, Línea Abierta |