Un buen artículo de Joe Garofoli, que hace titulares en primera plana en el diario San Francisco Chronicle de este domingo, da cuenta de la forma en que una importante organización gremial logró neutralizar la multimillonaria campaña en español de la republicana Meg Whitman y recuperar para el demócrata Jerry Brown el margen de apoyo latino necesario para ganar la gubernatura de California. [Cabe señalar qué, según la empresa encuestadora, Latino Decisions, el margen de votación latina para Brown fue de más del 80 por ciento; pero las encuestas a boca de urna están cargadas a los latinos que dominan el inglés, dejando fuera a los votantes que prefieren el español].
Va aquí el fragmento del artículo del Chronicle, que me permití traducir:
“El primero de septiembre, sondeos sindicales mostraban que Brown aventajaba a Whitman entre los latinos por sólo 14 puntos, menos de la mitad del margen que los partidarios de Brown calculaban necesitaría el demócrata para ganar la gubernatura.
“Whitman, entre tanto, derramaba aproximadamente 12 millones de dólares en los medios de habla hispana y en tareas de vinculación con los votantes latinos, una cifra sin precedente para un candidato republicano; y abrió con espectacularidad una oficina de campaña en el este de Los Ángeles, hogar de muchos latinos.
“Pero esos números de las encuestas cambiaron luego de que un grupo político fuera del bando de Brown, llamado, Cambiando California, inició una campaña de promoción de 5 millones de dólares.
“Auspiciada por el SEIU, Unión Internacional de Empleados de Servicios, publicó anuncios golpeteando a Whitman por su lengua viperina hacia los latinos en asuntos de inmigración, y tocó 101 mil 202 puertas de hogares latinos, según la campaña. La campaña se centró en personas que votan por correo y en latinos de primera generación y nacidos en el exterior.
“La campaña se montó a caballo de las revelaciones del 29 de septiembre de que Whitman contrató –y despidió- a una inmigrante indocumentada que fue su trabajadora doméstica por nueve años.
“El resultado: un histórico 22 por ciento de los californianos que votaron el martes fueron latinos, según encuestas a boca de urna, cinco puntos más de lo esperado. Brown se atrajo el voto latino, 64 por ciento contra 30 por ciento, según esas encuestas”.
Este volcamiento de los latinos a las urnas debería ser visto como un mensaje a aquellos políticos que en California aun se sienten con las agallas de hacer campaña con los fantasmas de la Proposición 187, y a la vez, pone en los haberes del gobernador electo, Jerry Brown una gran deuda política.
Samuel Orozco
Director de Noticias
Red de Radio Bilingüe
