Cantos de San José

Como parte de nuestra serie “Sonidos de California”, artistas y activistas culturales se reunieron el verano y el otoño del 2017 en una plaza pública del barrio del Este de San José con el fin de abrir el micrófono y escuchar historias y cantos de algunas de las voces más representativas de este populoso distrito. Con este proyecto, que lleva el título de “Cantos de San José-Sounds of Mayfair”, los organizadores se propusieron reunir a artistas y celebrar públicamente el paisaje sonoro cultural de la histórica zona Este de San José, con énfasis en la comunidad de Mayfair. Radio Bilingüe y la Alianza para las Artes Tradicionales de California (ACTA) grabaron las canciones, historias y opiniones del paisaje sonoro local en este barrio histórico, hogar de muchas diferentes culturas, y donde la música se ha vuelto un lenguaje común. Estos programas se han celebrado ya al aire en Radio Bilingüe. Ahora quedan a la disposición del público por medio de este archivo.

*******

As part of our ongoing series Sounds of California, artists and cultural activists met during the summer and fall of 2017 in a neighborhood plaza of East San José, to record and hear stories and songs of some of the most representative voices of this district. With this project, titled “Cantos de San José – Sounds of Mayfair,” the organizers proposed to bring artists together and publicly celebrate the cultural soundscape of historic East San José, particularly the Mayfair neighborhood. Radio Bilingüe and the Alliance for California Traditional Arts recorded songs, stories and opinions of this historic neighborhood, home to many different cultures, and where music has become a shared language. The recordings are now available to the public in this archive.

*******

The project was carried out in collaboration with the Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage, with the support of the National Endowment for the Arts and The California Arts Council. Special thanks to the Mexican Heritage Plaza, for hosting the special performance.

The concert includes Aztec dance, hip-hop, son huasteco, and hula, among other genres.

Concierto de Cantos de San José

Radio Bilingüe y la Alianza para las Artes Tradicionales de California (ACTA) presentan el concierto culminante del proyecto, con notables artistas y residentes del Este de San José y en particular el barrio de Mayfair. Conducido por Chelis López y Russell Rodríguez.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José |
Artemio Posadas, National Heritage Fellow, and his students Dolores “Lolis” García and Pablo Quiroz.

A Tour of the Mayfair (reportaje en inglés)

Si caminas por la Plaza de la Herencia Mexicana en el barrio de Mayfair en San José, California, podrás escuchar muchos diferentes sonidos, desde un tambor azteca hasta baile y canto hawaiiano, samba, o hip hop, además de himnos en español que salen de la iglesia. En este reportaje en inglés, Zaidee Stavely nos lleva a conocer este barrio histórico y su paisaje sonoro.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José |
Russell Rodriguez talks with artists from Hālau Nāpuaokamokihanaoha.

Sounds of Mayfair (programa en inglés)

El barrio de Mayfair en el Este de San José fue hogar del líder legendario de los trabajadores del campo César Chávez y tiene profundas raices mexicanas, pero hoy puedes escuchar canciones y ver bailes de todo el mundo en este barrio, donde la gente ha encontrado un lenguaje común en la música. Zaidee Stavely conduce este programa de una hora en inglés.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José |
Monday_673x324

Cantos de San José

En este programa en español de una hora, destacados músicos cuentan, a través del canto, los bailes y la narración de cuento, la historia de las transformaciones de los vecindarios del Este de San José de aquellos tiempos con calles sin pavimentar en el barrio Salsipuedes hasta llegar a la próspera y diversa comunidad de nuestros días. Chelis López es conductora del programa.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José, Línea Abierta |
The group Hālau Nāpuaokamokihanaha works to promote hula dancing and music in San Jose.

Sonidos tradicionales siguen floreciendo en popular barrio de California

Con el paso de los años migrantes de otros países han enriquecido el mosaico cultural de este barrio. En este reportaje, Rubén Tapia les presenta un poco de su historia y una muestra de los sonidos tradicionales y nuevos que florecen en esta comunidad al sur de la bahía de San Francisco.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José, Homepage Feature |
Aztec Dance Group Calpulli Tonalehqueh. Courtesy of Calpulli Tonalehqueh.

Escuche partes del paisaje sonoro-cultural del East Side de San José

Una reseña del concierto de Cantos de San José, hecha por Marco Vinicio González, para documentar el trabajo de algunos de los talentos locales que aseguran la preservación de la memoria colectiva de esa comunidad.

Download
Posted in Arte y Cultura, Cantos de San José, Homepage Feature |

Encuéntranos en Facebook

Síguenos en Twitter

Suscríbete

Suscríbete a nuestra lista de correo